lib: open-amp: Allow vendor specific resource table definition

Enhance flexibility by allowing vendors to define their own
resource tables. This is achieved by moving the vdev and vring
functions into the source file, requiring each vendor to
implement these functions within their specific resource
table definitions.

Signed-off-by: Iuliana Prodan <iuliana.prodan@nxp.com>