Bluetooth: Controller: Fix Extended Advertising channel use

Add implementation defined channel index in the auxiliary
pointer of the common extended payload format in the primary
channel PDUs and the same be used in the transmission of
auxiliary PDUs.

Fixes #35668.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>