tests: coverage: fix test cases failed with code coverage in mps2_an385

This only fix several test cases failed while running code coverage
report inmps2_an385 platform. Enlarge the stack size for which failed
due to MPU fault of stack overflow.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjiax.mai@intel.com>