Bluetooth: Audio: Remove pac_cache from unicast_client

Removes the unused pac_pache from the unicast_client.

This moves the storing of the PAC records (in the form of
struct bt_codec) from the stack to the upper layers.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>