include: zephyr: sys: simplify MIN_HEAP_FOREACH macro

Refactor the `MIN_HEAP_FOREACH` macro to use a cleaner
for-loop style removing the need for a third `body` argument.
Update the sample application with the new macro changes.

Signed-off-by: Sayooj K Karun <sayooj@aerlync.com>