Bluetooth: Audio: Only allow receiver to send start command

Only the receiver of the audio is allowed to send the
receiver start ready command.

Furthermore, this removes the automated transition to the
streaming state on the server, as the server now shall
call bt_audio_stream_start to put the stream into the
streaming state.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>