Bluetooth: controller: remove dependency for slot reservation

The slot reservation code is only valid for the refactored LLCP;
a guard was in place to ensure that it was not compiled in for
legacy controller code. This commit removes this guard

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>