portability: cmsis: Store thread name within Zephyr k_thread

Use underlying Zephyr thread directly to store thread name instead of
storing the name in CMSIS control block. Also, allow `osThreadGetName`
to work within ISR, as expected from spec.

Signed-off-by: Utsav Munendra <utsavm@meta.com>