drivers: sensor: bmm350: add pad ctrl and int ctrl dts config

Add configurations for setting the pad drive strength and the
interrupt active high/low and od/pp.

Signed-off-by: Ryan McClelland <ryanmcclelland@meta.com>