dts: bindings: dac: Change the property names in the overlay

Change the property names in the bindings and overlay
to use hyphens(-) for separation instead of underscores(_).

Signed-off-by: James Roy <rruuaanng@outlook.com>