scripts: zephyr_module.py: Take EXTRA_ZEPHYR_MODULES variable into account

When running purely with Python, the extra modules set with environment
variables are not taken into account.
If left empty, check the environment variables.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>