boards: cc13x2/cc26x2*: enable WDT + update docs & sample

Enables the watchdog timer within the DTS of supported boards,
add sample overlays showing how to use NMI WDT interrupts and
updated the board features inside the boards' doc / yaml files.

Signed-off-by: Stancu Florin <niflostancu@gmail.com>