doc: add OTA section to device management

Zephyr docs should mention OTA:
- Define Over-the-Air update
- Indicate OTA can be used with MCUboot
- Link examples of the OTA DFU process

Signed-off-by: Mike Szczys <mike@golioth.io>