Bluetooth: hci_driver: Require coop prio bt_recv

Document the general consensus among maintainers that `bt_recv` may not
be called from preemptible priorites.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>