ci: run twister with CONFIG_LEGACY_INCLUDE_PATH=n

Make sure all tests are run with the legacy include path option
disabled. This should prevent code not using includes with the
<zephyr/...> prefix to pass tests and so getting merged.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>