tests: Bluetooth: Audio: Add CAP unicast start BSIM test

The test only works partially until the controller and
babblesim supports ISO, as it needs that in order to
perform the unicast start procedure.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>