CODEOWNERS, MAINTAINERS: Add entries for Connection Manager

Adding myself as code-owner since I am at this point the primary author
of, and actively maintaining conn_mgr.

Signed-off-by: Georges Oates_Larsen <georges.larsen@nordicsemi.no>