Bluetooth: Controller: Fix BIG event counter calc from payload count

Fix the BIG event counter calculation from stored payload
counter. Event latency should not be multiplied by burst
count.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>