Bluetooth: BAP: Add validation of presentation delay

BAP section 7.1 states that all streams in a direction shall
have the same presentation delay. To achieve this, we need to
store the configured presentation delay for a unicast group,
so that we can compare with the new presentation delay.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>