toolchain: doc: Custom toolchain doc updated for other.h requirement

Added missing toolchain name to path for generic.cmake and target.cmake.

Added section explaining the need for, and the use of, the
toolchain/other.h header file.

Signed-off-by: Danny Oerndrup <daor@demant.com>