soc/mtk_adsp: Update gen_img.py address space rules

New platform has different mappings.  Auto-detect rather than parse
dts or similar, as this is is really just a simple format for testing.

Signed-off-by: Andy Ross <andyross@google.com>