drivers: crypto: stm32: Replace buffer len assert by error logic

In case asserts are deactivated, no check is done on buffers length.
Remove asserts and return an error when lengths are not correct.

Check error in case length is set by API user.

Signed-off-by: Erwan Gouriou <erwan.gouriou@st.com>