drivers/timer/apic_tsc: move to common code pattern

Let's replicate a common code pattern for this to be abstracted more
easily in the future. In addition to duplicating the correctness fixes
implemented in the ARM and RISC-V drivers, this eliminates a couple large
runtime divisions.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>