tests: drivers: w1: Move platform_allow in w1-serial

As per of str4t0m request, it is moved under
w1-serial section more detail in below link
https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/75009



Signed-off-by: Sadik Ozer <sadik.ozer@analog.com>