lib/os: cbprintf_packaged: add ability to use external formatter

This adds to the cbprintf_packaged library to allow external
formatters to be used by the way of callback. This will allow
logging backends to use their own formatter for output if
needed.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>