arch: common: multilevel_irq: simplification with new multilevel IRQ APIs

Use the multi-level interrupt APIs that accepts `level` as an
argument for the code where the level of the interrupt is not
known at build time.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>