Bluetooth: Controller: Separate address get and read functions

Have separate Bluetooth Device address get and read
functions, remove use of function just to return Extended
Advertising Random address and replace with simple
assignment statement.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>