drivers: spi_mcux_lpspi: Minor RTIO cleanup

Add closing comment for #ifdef and remove unnecessary
indentation of an else block. Also move the transcieve_rtio
function to be near the other rtio functions. And move function
prototypes to top of file.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>