Bluetooth: host: Fix gatt indicate when conn is NULL

Fix gatt indicate when conn is NULL and called with characteristic
declaration as the attribute argument. In this case the handle was not
advanced to the characteristic value. This is inconsistent with the rest
of the notify and indicate API

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>