devicetree: delete deprecated header

Delete the "generated_dts_board.h" file which was renamed to
devicetree.h a long time ago and was kept for compatibility.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>