tests: gen_isr_table: move under arch

Move under arch, as this is not a kernel feature really. arch also
matches the test idcentifier in place.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>