doc: hardware: arm: Update links to various source files

These files have been moved/renamed as the project grew but this part of
the documentation has gotten out of sync.
This fixes the most obvious discrepancies.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>