arch: document `arch_stack_walk()`

Add `arch_stack_walk()` under the `arch-interface` group and
add documentation on how to add support for it.

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>
Signed-off-by: Yong Cong Sin <yongcong.sin@gmail.com>