twister: support domains when cleaning up binaries

Binaries are located in multiple build directory subfolders when built for
multiple domains (sysbuild is one example). Parse domains.yaml and preserve
files across all domains for testing when --prep-artifacts-for-testing
option is used.

Signed-off-by: Mike Szczys <szczys@hotmail.com>