samples: Bluetooth: Add Scan Delegator support to Broadcast Audio Sink

Add support for the Scan Delegator for the Broadcast
Audio Sink sample. This include advertising connectable
as well as handling PAST.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>