include: modbus: doc: move modbus doxygen group to connectivity

Modbus subsystem has to do with connectivity, it is not a device
driver class.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>