ztest: make arc/cpu.h override C++ safe

This override header declares structures and inline functions, which
must be given C language linkage to avoid conflicting declaration
errors with other headers.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>