doc: ipc_service: fix header levels

Some header levels are incorrect, e.g. "API Reference" header
level was lower than individual header for each API group.
So fix them.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>