ci: doc: github: Build PDF from vanilla ubuntu

Moved away from a texlive docker container to a vanilla ubuntu runner
so that we can better track the actual dependencies a user needs to
build the PDF rather than relying on the gigabytes of random stuff
that the texlive docker container pulls in.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>