Bluetooth: Mesh: Restructure doc

Adds a deeper hierarchy to the Bluetooth Mesh documentation by moving
the modules in separate pages with a brief description of the concepts
in each module.

Adds the full list of specification defined Health model faults.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>