mgmt: mcumgr: transport: dummy: Fix truncating uint16_t

`smp_send_pos` is 16 bits wide but it was being
passed as uint8_t, thus truncating.
This made it impossible to receive packets
larger than 256 bytes.

Signed-off-by: Stasys Aužbikas <stasysau@gmail.com>