net: dns: Make dispatcher check also network interface

As the DNS might listen to multicast addresses (like in mDNS) in
different network interfaces, make sure to check the network
interface index when registering the dispatcher context. This
allows two mDNS registrations to more than one network interface.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>