drivers: wifi: siwx91x: Handle error case in power save mode

Power save is not supported in AP mode. This commit ensures that
`-EINVAL` is returned instead of success, preventing incorrect behavior.

Signed-off-by: Arunmani Alagarsamy <arunmani.a@silabs.com>