tests: bluetooth: Update ICS for Mesh v1.1, DFU v1.0 and MBT v1.0

Mesh v1.1, DFU v1.0 and MBT v1.0 are supported by default in the stack.
In this regard, this commit updates the ICS file and Launch Studio
Project file to reflect supported features.

Signed-off-by: Alperen Şener <alperen.sener@nordicsemi.no>