scripts: fix ram_reports and generate bin file if missing

Some boards do not generate .bin files by default, this file is however
needed when generating ram/rom reports, so in case it is not present,
create it.

Fixes #5784

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>