tests/subsys/llext: fix coverage for readonly_mmu test

The test was not being run on arm64 and riscv because the filter was
incorrect. Properly fix the filter to run the test on all platforms
that have any kind of MMU enabled.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>