Bluetooth: Controller: Refactor isr_ecb and unit testing

Refactor the NRF_ECB isr_ecb function to reduce redundant
common code.

Updated the unit tests to use Bluetooth Specification
defined test vectors.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>