soc/xtensa/intel_adsp/tools: Make cavstwist.sh accept ssh port

Sometimes the remote ssh server is not on default port. This patch makes
cavstwist.sh accept an ssh port in the host address: host[:port].

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>