Bluetooth: shell: Log failure to register authentication handlers

Log failure to register authentication handlers since returning errors
from the shell is not visible to the user.

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>