drivers: serial: nrf_uarte: Allow TX only instance

Extended nrf_uarte driver to support TX only UARTE instances.
When RX pin is not provided then RX is not started at all. This
allows to achieve low power with logging/console enabled.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>